伦敦一家翻译公司招 emoji 翻译，来做份试卷看你够不够格

如果你不喜欢朝九晚五，这里有一份特别的工作机会——英国翻译公司 Today Translations 最近在招聘第一位正式 emoji 翻译。

他们在招聘启示里说，emoji 翻译的基本职责是：为客户翻译不同语境下的 emoji，以及研究 emoji 的区域差异、每月撰写一份表情使用趋势报告。

对应聘者的要求则是，三年以上语言相关行业经验，本科学历，翻译、社会学、语言学、人类学或者心理学等专业优先。

满足这些条件之外还要提交一份笔试题，包括英翻 emoji 和 emoji 翻英和论述题。我们替你看了一下，难度不小。

比如红裙女加皇冠打一首流行歌曲：

比如你同事给你发这些是想说啥：

比如根据这三组 emoji 打三个伦敦地铁站名：

英翻 emoji 的题目有用 emoji 翻译英国首相 Theresa May 、Trump 的语录，还有哈姆莱特经典独白什么的：

这项工作是 freelancer，工作地点不限。至于工资，招聘启事里写的是“具有行业竞争力的薪水”。

这家公司的业务主要是给包括 CNN 等大公司提供专业翻译，一般来说普通翻译是千字 64 到 140 美元，emoji 的计费方法当然会不一样，不过待遇应该也不会太差。感兴趣可以点这里去答题了。

这家公司的老板 Jurga Zilinskiene 在接受 CNN 的采访时说，emoji 只会越来越流行，而跨语言、文化或代际的人使用它们时想表达的意思可能很不一样。

他举了那个官方定名为“喜极而泣”的 emoji 为例，欧美人喜欢用它来表示笑到流泪，而中东文化里更倾向于理解为乐极生悲。

emoji 的设计细节也会让人们有不同的解读，比如呲牙笑“”，一项来自明尼苏达州大学的研究说，有 70% 的人都觉得它传达的是“啊噢，这下尴尬了”的消极情绪，但也有 27% 的人认为这是开心的笑。

我们之前也在关于 emoji 的使用礼仪里讨论过它的代际差异。年轻人在交友 app 里用爱心、眨眼亲亲这类 emoji 都会被视为调情，而如果它们来自你爸妈，那就是真诚地表达爱意。

目前 Today Translations 已经收到第一份 emoji 业务订单了——有位客户打算把日记翻译成 emoji，给自己的孩子们看。

题图来自：giphy